بازرگانان و ثروتمندانى كه بمسائل دينى و فضائل اخلاقى علاقه دارند از ايشان پيروى كنند تا شايد بدين وسيله آثار بزرگان اسلام احياء شده و بترويج دين هم كمك كرده باشند.

كتاب حاضر از روى چهار نسخه فراهم آمده است بدين قرار:

1- نسخه الف كه تا درجه امكان متن قرار داده شده و روش كتابت آنهم پيروى شده است اختلاف نسخ ديگر با رمز نسخه مربوط بذيل صفحات نقل شده مگر در جاهائى كه نسخه ديگر رجحان داشته است و در اين صورت عين نسخه الف در ذيل صفحه گذارده شده است.

2- متن كتاب با نسخه هاى چهارگانه مطابق است جز مواردى كه در ميان يك يا چند علامت قرار گرفته است.

3- آنچه از متن فقط در نسخه «الف» بوده ميان دو هلال () گذارده شده و آنچه تنها در نسخه «ب» ميان دو قلاب [] نهاده شده و آنچه مخصوص نسخه «ج» ميان گيومه «» قرار گرفته است و آنچه تنها در نسخه «د» بوده در آغاز و انجام آن دو ستاره** ميباشد.

بنا بر اين معلومست جمله يا كلمه اى از متن كه در دو يا سه نسخه بوده ميان علامتهاى آن

مصادقة الإخوان / ترجمه خراسانى كاظمى، ص: 8

دو يا سه نسخه قرار گرفته است مانند هلال و قلاب [ ()] كه حكايت ميكند از اينكه اين جمله فقط در دو نسخه «آ» و «ب» است و هلال و گيومه « ()» كه حكايت ميكند از اينكه جمله فقط در دو نسخه «آ» و «ج» بوده است و هلالين و ستاره () كه ميرساند اينكه اين جمله در دو نسخه «آ» و «د» است و هلالين و